マッチングアプリやデートで、相手の英語は分かるのに、なぜか関係が進まない。
優しい
マメに連絡をくれる
大切に扱ってくれる
それなのに、関係の話になると急に線を引かれる。
私はこれまで、「言葉を信じてしまった側」として何度も同じところでつまずいてきました。
今日は、約2年間マッチングアプリを利用してきた私の実体験と一緒に、国際恋愛でよく出てくる「要注意ワード」を紹介します。
Let’s see how it goes
直訳：どうなるか様子を見よう
これ、私が一番痛い目を見たフレーズです。
何度かデートをしたアメリカ人がいました。
彼は最初、
「仕事も順調で、日本に家も買った。
あとは人生を一緒に歩むパートナーが欲しい」
と話していて、将来を考えているちゃんとした大人に見えました。
会うたびに「○○ちゃん可愛すぎる〜」と甘い言葉を言い、スキンシップも多い。
でも関係の話になると、必ず出てくるのが、
Let’s see how it goes.
当時の私は、
「慎重なだけかな」
「大人だから焦らないのかも」
と都合よく解釈。
結果、関係は一切進まないまま終了。
今なら分かります。
彼は“様子を見る”気なんて最初からなかった。
We’re just hanging out
直訳：ただ遊んでるだけ
このフレーズは、私が一番ショックを受けた言葉かもしれません。
相手は優しそうなたれ目のイケメン、イタリア人のシェフ。
性格も穏やかで、よく笑う人。
朝から夜遅くまで働いているのに、時間を作っては連絡をくれて、デートではいつも本当に優しかった。
正直、「もう付き合ってる」と思い込んでいました。
ある日、「今夜仕事の後会えるよ」と言われ、私は完全にその気で待っていました。
でも、いくら待っても連絡が来ない。
彼女だと思ってしまっている私は「今日会えるって言ったよね？」と言うと、困ったように彼が言ったのは、
Just chill. We’re just hanging out.
落ち着いてよ。僕たちはただ遊んでるだけだよ。
私の中では「恋人」だったのに、彼の中では“ただの遊び”。
これが、言葉と認識のズレ。
I don’t want to rush things
直訳：急ぎたくない
一見、誠実そうに聞こえます。
でもこの言葉が出るとき、多くの場合は、
✔ 関係を定義したくない
✔ 期待は持たせたくない
✔ でも人は手放したくない
という状態。
私の経験では、このフレーズを使う人ほど、数か月経っても同じ場所に立っていました。
I’m not ready for a relationship
直訳：恋愛の準備ができていない
これは、そのまま受け取ってOKなサイン。
優しくても
連絡がマメでも
真剣な交際をする気はないという意思表示。
それ以上でも以下でもありません。
I like you, but…
直訳：好きだけど…
この “but” の後に、本音が続きます。
長くマッチングアプリを利用してきた私は、何度も聞いたセリフ。
あいまいな関係がしばらく続いたとき、「私のことどう思ってる？」と何人かのデート相手に聞いたことがありました。
そこで返ってきた言葉は、
・好きだけど、今は自由でいたい
・好きだけど、将来は分からない
・好きだけど、今はキャリアに集中したい
要するに、都合のいい女だったということ。
Ghost / Ghosting
意味：突然消えること
昨日まで普通に連絡していたのに、急に返信が来なくなる。
デート後に消える
ブロックされる
これはもう、一番分かりやすい答え。
👉Ghostについての詳細記事はこちら
じゃあ、どう判断すればいい？
私が今、恋愛で一番大事にしているのはこれ。
言葉と行動が一致しているか。
実は今のカナダ人の彼氏とは、喧嘩したときにこう言います。
彼「ごめんね、もう絶対しないから」
私「じゃあ、行動で示してね」
甘い言葉より、約束より、行動がすべて。
おわりに｜最初の違和感は、だいたい当たっている
相手を好きになり始めていると、
「気のせいかな」
「考えすぎかな」
と、red flagを見過ごしがち。
私も何度もそうして、ちゃんと痛い目を見ました。
でも今は思います。
早く聞く
早く知る
早く離れる
それは冷たいことじゃない。
自分の時間と心を守る選択。
本気の恋を探している人は、曖昧な言葉に流されないように気を付けてください！
